1
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
- Suo Onore è a casa?
- Sì, ma sta riposando.

2
00:04:36,942 --> 00:04:39,611
Devo parlargli subito,
è una questione della massima urgenza.

3
00:04:39,987 --> 00:04:42,114
Ma sono appena le otto
ore del mattino.

4
00:04:42,448 --> 00:04:45,534
- Sì, ma non può aspettare.
- Fermati, dove stai andando?

5
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
Vostro Onore!
- Che diavolo sta succedendo?

6
00:04:50,247 --> 00:04:52,874
OH. Sei tu, Darica.

7
00:04:54,251 --> 00:04:55,627
Cosa è successo
a te?

8
00:04:56,587 --> 00:04:58,171
Qualcosa di terribile
è successo.

9
00:05:03,761 --> 00:05:06,013
- Preparaci un caffè, per favore.
- Subito, Vostro Onore.

10
00:05:08,015 --> 00:05:09,224
andiamo,
dimmi tutto.

11
00:05:09,725 --> 00:05:11,268
Ieri sera,
Irina era...

12
00:05:13,604 --> 00:05:16,940
assassinato.
- Assassinato? Cosa stai dicendo?

13
00:05:17,316 --> 00:05:18,567
Qualcuno ha ucciso mia moglie.

14
00:05:19,819 --> 00:05:23,072
È stata brutalmente assassinata, sono venuto
a casa e vide il suo corpo sul pavimento.

15
00:05:23,989 --> 00:05:25,323
La sua gola era...

16
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
Mio Dio...

17
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
- Eri a Milano?
- SÌ.

18
00:05:40,172 --> 00:05:43,800
- Quando sei tornato?
- Perché? Cosa intendi?

19
00:05:44,760 --> 00:05:45,719
Beh...

20
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
sono appena tornato
lo sai.

21
00:06:02,236 --> 00:06:04,571
- Hai chiamato la polizia?
- Cosa sono, pazzo?

22
00:06:05,155 --> 00:06:09,655
Vostro Onore, non sembri
per rendermi conto della situazione in cui mi trovo.

23
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
Un bel pasticcio.

24
00:06:15,541 --> 00:06:17,042
Un bel
disordine, davvero.

25
00:06:19,169 --> 00:06:21,921
Sì, infatti, a
davvero un bel pasticcio.

26
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
Non vedo l'ora
un minuto in più.

27
00:06:26,302 --> 00:06:28,804
Devi trovarmi un alibi al più presto
possibile, hai capito?

28
00:06:29,138 --> 00:06:31,932
Calmati.
Calmati e rilassati.

29
00:06:42,026 --> 00:06:46,526
Che ora era quando sei tornato a casa?
- Beh, verso le cinque e mezza.

30
00:06:48,449 --> 00:06:50,075
- Hai incontrato qualcuno?
- No, no.

31
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
- Inquilini, passanti, guardiani notturni?
- No, non un'anima vivente.

32
00:06:54,830 --> 00:06:55,872
Questo è un
buona cosa.

33
00:07:00,044 --> 00:07:02,796
Ci assicureremo che qualcuno
scopre l'omicidio.

34
00:07:03,756 --> 00:07:06,967
- Ecco il caffè.
- Mettiti comodo, per favore.

35
00:07:09,845 --> 00:07:12,806
- Chi hai visto a Milano?
- Perché me lo chiedi?

36
00:07:13,140 --> 00:07:15,016
Lo sai molto
beh chi ho incontrato.

37
00:07:16,226 --> 00:07:18,478
Non ne sto parlando
loro, intendo altre persone.

38
00:07:23,150 --> 00:07:25,110
- Qui.
- No, no, grazie.

39
00:07:25,986 --> 00:07:27,821
- Hai viaggiato in macchina?
- SÌ.

40
00:07:28,364 --> 00:07:30,449
- Solo?
- Sì, naturalmente.

41
00:07:31,742 --> 00:07:33,952
Guarda, ti manca
quel dannato punto.

42
00:07:34,745 --> 00:07:36,872
Non sono qui
essere interrogato,

43
00:07:37,206 --> 00:07:41,418
Te l'ho detto io
serve un dannato alibi.

44
00:07:41,752 --> 00:07:43,920
E ci sto provando
aiutarti in questo.

45
00:07:49,635 --> 00:07:51,094
Malviventi.

46
00:07:51,679 --> 00:07:54,264
Ecco come tratti
un amico di amici, eh?

47
00:07:54,807 --> 00:07:56,266
Rovinerò
te per sempre.

48
00:07:57,267 --> 00:07:58,393
Ti distruggerò.

49
00:08:03,023 --> 00:08:04,315
Un bel pasticcio.

50
00:08:06,860 --> 00:08:09,362
Vista la situazione che aveva
sviluppato tra te e tua moglie,

51
00:08:10,072 --> 00:08:12,657
buona fortuna nel convincere il
polizia che non l'hai uccisa.

52
00:08:13,117 --> 00:08:14,034
Ora ascolta
per me.

53
00:08:15,202 --> 00:08:18,788
Mettiamo in chiaro una cosa.
Non voglio andare in prigione,

54
00:08:19,581 --> 00:08:22,375
e se lo faccio, certamente non lo farà
essere per l'omicidio di mia moglie.

55
00:08:22,835 --> 00:08:24,211
Posso lasciarne un sacco
nomi ai carabinieri.

56
00:08:24,545 --> 00:08:27,506
Ora basta con le chiacchiere e smettila di sprecare...
- Calmati, calmati.

57
00:08:28,340 --> 00:08:30,425
Relax.
- Faresti meglio a darti da fare, Vostro Onore.

58
00:08:30,759 --> 00:08:31,634
Faresti meglio.

59
00:08:31,969 --> 00:08:33,011
- Calmati.
- Segnati le mie parole!

60
00:08:34,138 --> 00:08:37,182
Nel frattempo è meglio che tu resti
nascosto almeno per un paio di giorni.

61
00:08:37,516 --> 00:08:39,559
E dove dovrei?
restare nascosto, eh?

62
00:08:39,893 --> 00:08:41,311
Dove
posso andare?

63
00:08:41,854 --> 00:08:44,314
Certamente non con i nostri amici,
ammesso che siano quello.

64
00:08:46,692 --> 00:08:48,777
Ci vediamo all'incrocio
di Via Flaminia in un'ora.

65
00:08:49,111 --> 00:08:50,028
Sei venuto?
qui in macchina?

66
00:08:50,362 --> 00:08:51,613
- SÌ.
- Bene.

67
00:09:03,876 --> 00:09:05,210
Avvocato Savara?

68
00:09:25,606 --> 00:09:26,523
Giorgio...

69
00:09:27,858 --> 00:09:30,110
Quando sei arrivato?
- Stamattina presto.

70
00:09:31,987 --> 00:09:35,615
Sfortunatamente Liz, temo
è successo qualcosa.

71
00:09:36,992 --> 00:09:39,077
Qualcosa di terribile.

72
00:09:44,083 --> 00:09:45,542
Qualcosa di terribile.

73
00:09:50,506 --> 00:09:53,050
Mia moglie è stata uccisa ieri sera.
- Per Dio...

74
00:09:53,926 --> 00:09:56,470
- Meno male che eri fuori Roma o...
- Sì, va bene, ma...

75
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
C'è un
problema, Lisa.

76
00:10:00,682 --> 00:10:04,352
Ero fuori città ma
Non ho un alibi.

77
00:10:05,062 --> 00:10:07,606
Ma perché un alibi?
Ne hai bisogno?

78
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
Forse i poliziotti
già sospetto di te.

79
00:10:12,861 --> 00:10:15,154
I mariti lo sono sempre
i primi ad essere sospettati.

80
00:10:15,656 --> 00:10:19,576
Scusi, lei era a Milano l'ultima volta
notte, i tuoi amici possono testimoniarlo.

81
00:10:19,910 --> 00:10:21,036
No, guarda...

82
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
guarda Liz, lo è
non così semplice.

83
00:10:25,874 --> 00:10:27,458
Quelli...

84
00:10:28,710 --> 00:10:30,545
Nessuno di questi
la gente testimonierà.

85
00:10:31,046 --> 00:10:33,423
Ma perché non dovrebbero?
Eri con loro.

86
00:10:35,843 --> 00:10:39,179
Giorgio, perché non possono testimoniare?
- Te lo dirò dopo.

87
00:10:39,930 --> 00:10:41,431
Non posso spiegare
te lo dico adesso.

88
00:10:42,808 --> 00:10:44,309
Io no
prendine qualcosa.

89
00:10:45,644 --> 00:10:47,312
Ci sei?
pericolo di essere...

90
00:10:47,938 --> 00:10:51,608
Giorgio, non voglio perderti.
- Non preoccuparti, mia cara.

91
00:10:52,317 --> 00:10:55,278
Non preoccuparti, ci sono andato
il mio avvocato stamattina.

92
00:10:55,612 --> 00:10:59,616
Troverà sicuramente un modo
per tirarmi fuori da questo pasticcio.

93
00:11:00,200 --> 00:11:01,910
Alzati
ora, andiamo.

94
00:11:04,955 --> 00:11:06,081
Ne abbiamo bisogno
andarsene subito.

95
00:11:06,999 --> 00:11:10,168
- Partire? Dove stiamo andando?
- Non lo so ancora.

96
00:11:10,711 --> 00:11:12,045
Il mio avvocato
lo deciderà.

97
00:11:12,796 --> 00:11:15,173
- Ti amo, Giorgio.
- Anch'io ti amo.

98
00:11:16,091 --> 00:11:17,300
Ora vestiti.

99
00:11:27,352 --> 00:11:29,020
Com'è andata
ha ucciso?

100
00:11:31,398 --> 00:11:34,401
Deve essere stato un omicidio
maniaco, la polizia lo prenderà.

101
00:11:36,153 --> 00:11:37,320
Vedrai, caro.

102
00:11:38,614 --> 00:11:40,907
Maniaci omicidi
commetti sempre qualche errore.

103
00:11:49,541 --> 00:11:50,375
No,

104
00:11:51,251 --> 00:11:53,378
Ho preso l'interstatale, il
l'autostrada mi fa venire sonno.

105
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
Ciò significa niente casello autostradale
l'addetto avrebbe potuto vederti.

106
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
Alcune persone normali certamente
ti ho visto ieri sera a Milano.

107
00:12:00,677 --> 00:12:01,969
BENE?
- No.

108
00:12:02,804 --> 00:12:07,304
Devi almeno esserti fermato
per caffè, sigarette o gas.

109
00:12:08,268 --> 00:12:09,686
Prova a ricordare.

110
00:12:10,729 --> 00:12:12,021
Ascolta,
Ho detto di no.

111
00:12:12,606 --> 00:12:14,065
Al giorno d'oggi ogni
il posto è pieno di gente.

112
00:12:14,399 --> 00:12:18,899
Dobbiamo trovare un testimone, lo spero
rendersi conto che la situazione può diventare davvero grave.

113
00:12:19,696 --> 00:12:23,658
Prova a ricordare.
- Non ho visto nessuno e viceversa.

114
00:12:23,992 --> 00:12:26,285
Basta con questo
grigliare, ok?

115
00:12:27,621 --> 00:12:28,663
Ci sto provando
per aiutarti.

116
00:12:30,707 --> 00:12:33,084
Non mi piace parlare così
un poliziotto, credimi.

117
00:12:33,543 --> 00:12:34,961
Avresti dovuto
la portò a Milano.

118
00:12:35,420 --> 00:12:39,590
Sì, ma lo sai perfettamente
beh perché non l'ho portata con me.

119
00:12:41,802 --> 00:12:45,472
Lo sai molto bene
cosa sono andato a fare a Milano.

120
00:12:59,486 --> 00:13:00,695
Dio, cosa
un massacro...

121
00:13:01,405 --> 00:13:03,281
- Cosa sei...? Sei impazzito?
- Sei tu quello pazzo!

122
00:13:03,615 --> 00:13:05,533
Non li vedi?
le persone sono ancora vive?

123
00:13:06,118 --> 00:13:09,454
Qualcun altro li aiuterà, noi
Non possiamo metterci a rischio, lo sai.

124
00:13:09,788 --> 00:13:10,914
Ma di che genere
di persona sei?

125
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
Non li lascerò morire
in mezzo alla strada!

126
00:13:12,582 --> 00:13:15,626
Hai dimenticato il tuo
situazione? Chiudi la porta, presto!

127
00:13:15,961 --> 00:13:16,920
Chiudilo!

128
00:13:36,690 --> 00:13:37,899
Aspettare.

129
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Dammi
la valigia.

130
00:13:48,243 --> 00:13:50,745
- Fretta.
- Andiamo.

131
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Sbrigati, prima
qualcuno ci vede.

132
00:14:07,554 --> 00:14:10,014
Ho ricevuto le chiavi da un collega
che ha gestito il fallimento dell'hotel.

133
00:14:10,349 --> 00:14:11,099
Eh, c'è
senza luci?

134
00:14:11,433 --> 00:14:13,560
Non preoccuparti, deve esserci
ci siano delle candele in giro.

135
00:14:13,935 --> 00:14:16,187
- Avremmo dovuto portare una torcia elettrica.
- E l'acqua?

136
00:14:16,688 --> 00:14:17,605
C'è acqua.

137
00:14:22,736 --> 00:14:24,195
Quante stanze
ci sono in questo hotel?

138
00:14:25,989 --> 00:14:26,906
Ottanta.

139
00:14:32,871 --> 00:14:36,249
Rimarrai al quinto
pavimento, è quello meglio tenuto.

140
00:15:03,235 --> 00:15:06,613
Non c'è bisogno di mettere in ordine, lo farai
rimani qui un paio di giorni.

141
00:15:07,614 --> 00:15:09,949
- Lisa?
- Aprire la finestra, ma non le persiane.

142
00:15:19,960 --> 00:15:22,379
Perché l'hai portata con te?
- Prova a indovinare.

143
00:15:24,339 --> 00:15:25,798
Lo hai sempre fatto
stato uno stallone,

144
00:15:26,299 --> 00:15:29,760
hai trovato un modo per guadagnare molto
soldi e pensare solo a godersi la vita.

145
00:15:30,095 --> 00:15:31,179
Guarda chi parla.

146
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
La differenza tra noi è
che voglio farcela in politica.

147
00:15:40,188 --> 00:15:44,025
Hai idea di quanto mi costa?
la campagna politica mi sta costando quest’anno?

148
00:15:44,359 --> 00:15:46,986
- Perché dovrebbe importarmi?
- Certo, non ti riguarda.

149
00:15:48,572 --> 00:15:53,072
Ma ora con questo tuo pasticcio, io
sento la terra sgretolarsi sotto i piedi.

150
00:15:54,244 --> 00:15:56,162
Oh andiamo avvocato,
non logorarlo.

151
00:15:56,705 --> 00:15:58,248
Sai chi
devi rivolgerti a.

152
00:15:58,707 --> 00:16:01,292
Spendi tutto ciò di cui hai bisogno
e corrompe chi vuoi.

153
00:16:02,210 --> 00:16:06,547
Altrimenti, puoi semplicemente dimenticare il tuo
elezioni e tutte le vostre ambizioni politiche.

154
00:16:14,347 --> 00:16:15,431
È chiaro?

155
00:16:16,766 --> 00:16:18,017
L'hai fatto
uccidere tua moglie?

156
00:16:21,521 --> 00:16:22,480
No.

157
00:16:27,527 --> 00:16:30,363
Lo sai che noi
può scoprire tutto.

158
00:16:33,241 --> 00:16:35,409
Questa situazione è più rischiosa
per te che per me.

159
00:16:37,913 --> 00:16:41,124
Mantieni la calma, tu
non devi preoccuparti

160
00:16:43,126 --> 00:16:46,838
Prometto che ti risponderò come
al più presto con buone notizie.

161
00:16:47,547 --> 00:16:50,049
Ma non devi farlo
qualsiasi cosa che possa comprometterci.

162
00:16:50,425 --> 00:16:52,218
Vai adesso, andiamo.

163
00:16:57,933 --> 00:16:59,142
Manterrò la calma.

164
00:17:09,069 --> 00:17:12,405
- Se n'è andato?
- Sì, se n'è andato.

165
00:17:13,573 --> 00:17:14,949
Che ragazzo. Non l'ha fatto
nemmeno la briga di dire addio.

166
00:17:16,660 --> 00:17:19,663
Ebbene, cosa vuoi?
Lui è proprio così.

167
00:17:34,928 --> 00:17:36,512
Ricatto
figlio di puttana...

168
00:17:36,888 --> 00:17:38,723
Dovrebbe esserlo
baciandomi il culo.

169
00:17:48,358 --> 00:17:50,026
Accidenti, il
lo sporco è finito.

170
00:17:53,613 --> 00:17:54,905
Questo posto
È così polveroso.

171
00:17:55,407 --> 00:17:58,284
Ti aiuterò a pulirlo.
- Non preoccuparti, lo farò da solo.

172
00:17:58,660 --> 00:18:00,495
Questo fine settimana andrà
durare almeno una settimana.

173
00:18:00,829 --> 00:18:03,331
No, non credo.
Quell'avvocato è piuttosto intelligente.

174
00:18:04,332 --> 00:18:06,167
Saremo fuori di qui tra un
un paio di giorni, vedrai.

175
00:18:06,501 --> 00:18:10,046
- In questa oscurità? Diventeremo ammuffiti.
- Lo faremo, rilassati.

176
00:18:10,547 --> 00:18:12,799
Scommetto che saremo qui insieme
Sarà molto divertente.

177
00:18:13,300 --> 00:18:17,800
Dal momento che hai deciso di ripulire a
poco, vado a dare un'occhiata in giro.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,348
Giorgio...

179
00:18:20,974 --> 00:18:24,519
Non andare, ho paura.
- Impaurito? Di cosa?

180
00:18:25,186 --> 00:18:26,645
Questo albergo
non è infestato.

181
00:18:31,776 --> 00:18:32,777
Giorgio,
ti prego.

182
00:18:35,030 --> 00:18:36,197
Torna presto.

183
00:18:36,781 --> 00:18:39,867
Va bene, tesoro. Lo farò
cerca delle candele.

184
00:19:26,748 --> 00:19:27,874
Ottanta stanze...

185
00:19:29,459 --> 00:19:33,171
Accidenti, quel posto
sembra ancora nuovo.

186
00:19:35,715 --> 00:19:37,425
Non appena avrò questo
questione risolta,

187
00:19:37,759 --> 00:19:40,094
Comprerò questo hotel
e trasformarlo in un bordello.

188
00:19:42,013 --> 00:19:43,431
È perfetto.

189
00:19:44,557 --> 00:19:47,142
È fatto su misura
per le mie connessioni.

190
00:19:52,816 --> 00:19:54,692
Glielo mostrerò
come fare soldi...

191
00:20:00,365 --> 00:20:01,908
- Gli altri?
- Se ne sono andati.

192
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
Devi fare un lavoro migliore, il
I ragazzi della scientifica hanno ragione ad essere arrabbiati con te.

193
00:20:12,419 --> 00:20:15,755
La posizione del corpo mostra
che la vittima è caduta dopo essere stata colpita.

194
00:20:16,548 --> 00:20:17,924
Hai preso
ancora tutte le foto?

195
00:20:26,182 --> 00:20:27,808
"A mia moglie, con affetto."

196
00:20:42,657 --> 00:20:44,825
Nessuna traccia di sperma.

197
00:20:47,078 --> 00:20:49,705
Hai capito tutto?
- Sì, certo.

198
00:20:55,712 --> 00:20:57,422
Dai, sbrighiamoci e
vai a esaminare le altre stanze,

199
00:20:57,756 --> 00:21:00,258
Non voglio ottenere un
lezione del capo.

200
00:21:06,473 --> 00:21:07,682
Trova qualcuno
per aprire questa porta.

201
00:21:17,859 --> 00:21:22,359
Prendi nota, il soggiorno
sembra essere in perfetto ordine.

202
00:21:45,553 --> 00:21:46,637
Hai avuto una bella paura, eh?

203
00:21:51,518 --> 00:21:53,186
Tu sei un
adorabile codardo.

204
00:21:58,066 --> 00:22:00,568
Vorrei parlare con
Il commissario De Carmine.

205
00:22:01,027 --> 00:22:02,820
Sì, grazie
tu, aspetterò.

206
00:22:06,908 --> 00:22:07,825
Ciao?

207
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
Sì, sì,
fatelo passare.

208
00:22:19,295 --> 00:22:20,462
Ciao, mio
amico illustre.

209
00:22:20,880 --> 00:22:22,798
Magrini, caro amico,
come stai?

210
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
Allo stesso modo, io
non posso lamentarmi.

211
00:22:27,554 --> 00:22:30,515
Siamo sempre occupati,
come puoi immaginare.

212
00:22:31,558 --> 00:22:33,935
A proposito, come va?
campagna politica in corso?

213
00:22:34,435 --> 00:22:36,979
Sono sicuro che andrai
farcela, vecchia volpe.

214
00:22:44,487 --> 00:22:46,363
No, non preoccuparti,
Verrò da te.

215
00:22:46,990 --> 00:22:48,449
Ci sarò
in pochi minuti.

216
00:22:49,534 --> 00:22:52,411
Non voglio creare disagio
un pezzo grosso come te.

217
00:22:53,329 --> 00:22:54,288
Va bene, ciao.

218
00:22:58,001 --> 00:23:00,753
Mi chiedo cosa
diavolo vuole...

219
00:23:02,964 --> 00:23:05,257
Ciao? Ottieni
la mia macchina è pronta.

220
00:23:06,968 --> 00:23:08,678
Se qualcuno ha bisogno di me, lo farò
tornerò tra due ore.

221
00:23:27,280 --> 00:23:29,824
- Perdonami, Giorgio.
- Sì, non preoccuparti.

222
00:23:30,158 --> 00:23:32,535
Scusa, caro, stavo solo pensando
a riguardo per un momento.

223
00:23:33,494 --> 00:23:35,746
Forse è perché noi
scappato così di fretta.

224
00:23:36,623 --> 00:23:39,334
Mi sento così confuso...
- Va bene, lascia perdere, passo.

225
00:23:41,377 --> 00:23:45,714
Voglio che sia chiaro una volta
e soprattutto, non sono l'assassino di mia moglie!

226
00:23:46,090 --> 00:23:48,300
È chiaro? COSÌ
smettila di dirlo!

227
00:23:48,760 --> 00:23:50,303
Non pensare nemmeno
quello, hai capito?

228
00:23:50,720 --> 00:23:52,847
Non lo posso tollerare...
- Sì, te lo prometto.

229
00:23:54,432 --> 00:23:55,349
Va bene.

230
00:23:57,644 --> 00:23:59,979
Ti turba?
se la menziono?

231
00:24:00,521 --> 00:24:02,272
Sì, certo
mi dà davvero fastidio!

232
00:24:02,774 --> 00:24:04,692
E non ne vedo nessuno
bisogna addirittura menzionarlo!

233
00:24:07,320 --> 00:24:10,114
Ho fatto un brutto sogno
l'altra sera.

234
00:24:12,075 --> 00:24:15,244
Eravamo a casa,
solo tu ed io.

235
00:24:17,330 --> 00:24:20,708
Lo eravamo
fare l'amore.

236
00:24:38,142 --> 00:24:39,768
A questo
punto in cui mi sono svegliato.

237
00:24:40,645 --> 00:24:43,773
Ho sentito le sue mani
il mio collo tutto il giorno.

238
00:24:45,024 --> 00:24:46,984
Hai capito così?
sogni strani spesso?

239
00:24:47,694 --> 00:24:50,363
Dovresti prendere
appunti e scrivere un libro.

240
00:24:50,989 --> 00:24:52,156
Lo sarebbe
essere un successo.

241
00:24:52,532 --> 00:24:56,536
- Ho paura per te, Giorgio.
- No, tesoro, non preoccuparti per me.

242
00:24:57,370 --> 00:24:58,913
Tutto finirà
presto e con gioia.

243
00:24:59,455 --> 00:25:00,873
E' dentro
il loro interesse.

244
00:25:20,560 --> 00:25:22,645
Vostro Onore?
Onorevole Magrini?

245
00:25:23,438 --> 00:25:25,022
- Che cos'è?
- Vostro Onore!

246
00:25:29,027 --> 00:25:30,361
Scusami,
Vostro Onore?

247
00:25:32,071 --> 00:25:34,073
- A domani, Vostro Onore.
- Grazie mille.

248
00:25:34,574 --> 00:25:36,409
- Sto arrivando.
- Mi dispiace disturbarla.

249
00:25:39,203 --> 00:25:41,079
Buongiorno, Vostro Onore.
- Buongiorno.

250
00:25:41,497 --> 00:25:44,291
- Hai letto i giornali?
- No, lo faccio la sera.

251
00:25:45,168 --> 00:25:46,919
Perché? Ha
è successo qualcosa?

252
00:25:47,587 --> 00:25:49,630
La polizia lo è
già dopo Darica.

253
00:25:51,299 --> 00:25:55,261
Se scoprono dove l'hai nascosto,
Ti farò tagliare la testa, capito?

254
00:25:56,637 --> 00:25:57,971
Ci crederesti...

255
00:25:58,681 --> 00:26:01,141
tormentando il mio
cervello, dannazione.

256
00:26:03,019 --> 00:26:04,311
Qual è il nostro
situazione attuale?

257
00:26:04,645 --> 00:26:08,899
L'ho sistemato in un posto sicuro, ma io...
penso che non dovremmo perdere altro tempo.

258
00:26:09,400 --> 00:26:10,526
Devi ottenere
lui a confessare.

259
00:26:10,860 --> 00:26:13,863
Darica non confesserà mai a
crimine che non ha commesso per salvarci.

260
00:26:15,615 --> 00:26:17,491
Lo sei davvero?
sicuro che non l'abbia fatto?

261
00:26:18,785 --> 00:26:22,163
Può guidare un'auto a 180 l'ora ma
va in pezzi a causa di alcune sciocchezze.

262
00:26:22,538 --> 00:26:23,747
Non posso garantire
per lui, sai?

263
00:26:24,207 --> 00:26:26,000
Ne abbiamo trovato uno
un dannato piantagrane.

264
00:26:26,959 --> 00:26:28,168
lo sapevo,
prima o poi...

265
00:26:28,503 --> 00:26:30,713
Ma questo tipo di incidente
sarebbe potuto succedere a chiunque.

266
00:26:34,842 --> 00:26:36,051
Hai parlato?
a De Romanis?

267
00:26:36,636 --> 00:26:37,803
- Sì, l'ho fatto.
- Bene.

268
00:26:38,513 --> 00:26:41,307
Hai fatto proprio bene
diglielo, intanto...

269
00:26:43,476 --> 00:26:44,852
Vedi quei due cretini?

270
00:26:46,312 --> 00:26:48,188
Che bello
politici!

271
00:26:53,569 --> 00:26:55,654
Me lo sono chiesto spesso
se sei con me

272
00:26:55,988 --> 00:26:59,032
perché mi ami o
perché ti piaccio abbastanza.

273
00:27:00,451 --> 00:27:01,702
Dove sono
le batterie?

274
00:27:02,912 --> 00:27:04,872
Sono nel
tasca della valigia.

275
00:27:06,582 --> 00:27:07,499
Ah.

276
00:27:12,255 --> 00:27:13,297
Eccoli
lo sono, hai ragione.

277
00:27:14,298 --> 00:27:17,134
- Vuoi ascoltarmi, per favore?
- Certo che sto ascoltando. Vai avanti.

278
00:27:17,468 --> 00:27:18,135
Dimmi.

279
00:27:21,222 --> 00:27:23,390
Ricorda quando noi
vi siete incontrati alla festa di Andrea?

280
00:27:23,975 --> 00:27:25,101
sì,
Sicuramente lo faccio.

281
00:27:25,685 --> 00:27:27,311
Lo è già
sono passati due anni.

282
00:27:28,312 --> 00:27:30,480
Mi hai corteggiato
senza pietà quella notte.

283
00:27:31,190 --> 00:27:33,775
Me lo hai detto tu
erano un pezzo grosso.

284
00:27:34,652 --> 00:27:36,612
Ma non me lo hai mai detto
che tipo di pezzo grosso sei.

285
00:27:37,947 --> 00:27:40,574
Penso che ne avrei il diritto
ne sai di più, non credi?

286
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
Non hai niente
altro a cui pensare?

287
00:27:43,035 --> 00:27:44,870
Ma cos'altro ho?
Ci devo pensare?

288
00:27:47,832 --> 00:27:51,293
Cos'altro ti serve? Voi
avere una macchina, una casa, soldi...

289
00:27:51,961 --> 00:27:54,046
Hai tutto a
la donna che potresti desiderare.

290
00:27:54,755 --> 00:27:57,424
E, soprattutto, hai a
uomo che sta cercando di renderti felice.

291
00:27:57,925 --> 00:28:00,302
Un uomo che ha
non ferire mai i tuoi sentimenti.

292
00:28:00,636 --> 00:28:01,887
Forse quello
non è vero?

293
00:28:02,471 --> 00:28:03,847
Ho capito, tu
non fidarti di me.

294
00:28:04,473 --> 00:28:07,559
Sono io che non capisco cosa sia
succede nella tua testa, dannazione.

295
00:28:08,102 --> 00:28:09,978
Come stanno?
tu, amico mio?

296
00:28:11,689 --> 00:28:13,649
Oh, sono così
felice di sentirlo.

297
00:28:14,275 --> 00:28:18,445
Ascolta, sei ancora in contatto?
con quel tuo amico,

298
00:28:18,779 --> 00:28:19,738
quel regista teatrale?

299
00:28:20,072 --> 00:28:21,406
Certo, certo, Vostro Onore.

300
00:28:22,533 --> 00:28:24,409
Sono da te
smaltimento completo.

301
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
Naturalmente,
i miei rispetti.

302
00:28:28,831 --> 00:28:31,041
UN GIOCO DI
LA COMPAGNIA TEATRO DELLA BARA

303
00:28:32,210 --> 00:28:33,002
Ciao?

304
00:28:33,461 --> 00:28:34,670
Sì, subito.

305
00:28:35,004 --> 00:28:35,921
Malvestiti?

306
00:28:38,216 --> 00:28:40,176
- Chi è?
- Signor Caronia.

307
00:28:41,719 --> 00:28:44,388
- Ciao?
- Come va, Malvestiti?

308
00:28:45,848 --> 00:28:46,765
Bene.

309
00:28:48,142 --> 00:28:51,562
Ascolta, ci sei stato
stai lavorando a qualche commedia ultimamente?

310
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
Stiamo finendo il
ultime prove di uno spettacolo

311
00:28:54,357 --> 00:28:57,193
che stiamo andando
in scena questo sabato.

312
00:28:57,902 --> 00:29:01,614
È un giallo psicologico con
una trama interessante, vedrai.

313
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
Grande. Il mio meglio
auguri a te, allora.

314
00:29:05,201 --> 00:29:07,536
Sarai tra i
ospiti d'onore, naturalmente.

315
00:29:08,162 --> 00:29:11,331
Ehi, devo chiedertelo
per un favore, Malvestiti.

316
00:29:14,252 --> 00:29:17,338
È una questione delicata, io
non posso dirtelo al telefono.

317
00:29:17,880 --> 00:29:19,298
Sì, sarà meglio
vieni da te.

318
00:29:21,467 --> 00:29:24,803
Va bene, ci vediamo
subito a teatro.

319
00:29:25,304 --> 00:29:27,222
Va bene, lo sarò
aspettando. Arrivederci.

320
00:29:29,433 --> 00:29:32,436
Le telefonate di questo idiota
significa sempre guai...

321
00:29:34,814 --> 00:29:36,148
Vediamo
cosa succede.

322
00:29:37,400 --> 00:29:38,526
Passalo.

323
00:29:47,034 --> 00:29:48,368
E' questo
film italiano?

324
00:29:49,203 --> 00:29:52,623
Sì, l'Italia ne produce di più
rispetto a Svezia e Danimarca messe insieme.

325
00:32:04,922 --> 00:32:05,839
Ne vuoi un po'?

326
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
Sono stanco di questo...

327
00:33:06,150 --> 00:33:07,067
Che ore sono?

328
00:33:08,652 --> 00:33:10,403
Non lo so, il
l'orologio si è fermato.

329
00:33:11,530 --> 00:33:13,031
Il tempo è giusto
restando fermo...

330
00:33:14,450 --> 00:33:17,494
È pomeriggio, immagino.
- Guarda il sole, vuoi?

331
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
Siamo intrappolati
non è possibile.

332
00:33:21,123 --> 00:33:23,041
Siamo chiusi
dentro da tutti i lati.

333
00:33:23,375 --> 00:33:24,918
Hai controllato
tutte le porte, eh?

334
00:33:25,252 --> 00:33:27,587
Siamo due topi,
un maschio e una femmina,

335
00:33:27,922 --> 00:33:30,633
non c'è più niente da fare
fare ma allevare come un matto.

336
00:33:31,091 --> 00:33:33,593
Data la tua virilità, noi
potrebbe avviare un allevamento.

337
00:33:34,011 --> 00:33:36,221
Te ne rendi conto?
quanto sembri stupido?

338
00:33:36,555 --> 00:33:37,847
Come diavolo ho fatto?
finire con te?

339
00:33:38,182 --> 00:33:40,392
Ne hai ancora fiducia
imbecille del tuo avvocato!

340
00:33:40,768 --> 00:33:43,437
- Certo, mi fido di quell'uomo.
- Siamo bloccati qui!

341
00:33:43,938 --> 00:33:45,689
- Bella idea che hai avuto!
- Piantala subito!

342
00:33:46,690 --> 00:33:48,274
Sono già incazzato
partire da solo,

343
00:33:48,609 --> 00:33:51,069
senza che tu sputi
via tutte queste idee stupide.

344
00:33:51,820 --> 00:33:54,572
Cosa ti aspetti da me?
fare? Per rimanere calmo e tranquillo?

345
00:33:55,324 --> 00:33:58,285
Non posso sopportarlo
più, hai capito?

346
00:33:59,119 --> 00:34:01,371
Se non sei tu l'assassino...
- Cos'hai detto?!

347
00:34:06,377 --> 00:34:10,297
Lo sapevo, non puoi ancora ottenere tutto
quei dubbi fuori dalla tua testa.

348
00:34:10,756 --> 00:34:12,382
Cosa succede se loro
non riesci a trovarti un alibi?

349
00:34:12,883 --> 00:34:15,176
Andrai in prigione e...
Finirò come una prostituta!

350
00:34:15,511 --> 00:34:16,887
Basta, ho detto!

351
00:34:21,976 --> 00:34:23,602
Lisa! Lisa, fermati!

352
00:34:25,396 --> 00:34:26,313
Lisa!

353
00:34:29,024 --> 00:34:29,941
Lisa!

354
00:34:37,157 --> 00:34:38,783
Calmati Liz!
- Voglio andarmene!

355
00:34:39,493 --> 00:34:41,578
Voglio andarmene!
- Calmati, ti prego!

356
00:34:47,793 --> 00:34:50,504
- NO! NO!
- Fermare! Taglialo!

357
00:34:50,879 --> 00:34:52,505
Sei impazzito?
- Voglio andarmene!

358
00:34:57,261 --> 00:35:01,761
- Partiremo! Partiremo!
- Lasciami andare! Lasciami andare!

359
00:35:02,224 --> 00:35:03,266
Smettila!

360
00:35:07,229 --> 00:35:08,563
Lasciami andare!

361
00:35:09,481 --> 00:35:12,025
- Smettila!
- Lasciami andare! Lasciami andare!

362
00:35:12,359 --> 00:35:13,234
NO!

363
00:35:13,569 --> 00:35:16,738
Lasciami andare...
- Calmati.

364
00:35:17,656 --> 00:35:18,782
No, no,
lasciami andare...

365
00:35:30,836 --> 00:35:32,295
- Calmati.
- Smettila...

366
00:35:32,921 --> 00:35:34,297
Fermare...
- Va tutto bene, Liz.

367
00:35:35,341 --> 00:35:36,717
Prova a rilassarti.

368
00:35:39,053 --> 00:35:39,970
Relax.

369
00:35:40,679 --> 00:35:41,596
Così.

370
00:35:42,389 --> 00:35:43,348
Bene.

371
00:35:47,603 --> 00:35:48,520
Calmati.

372
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
Ti senti meglio?

373
00:36:59,800 --> 00:37:01,468
Capisco come ti senti.

374
00:37:02,511 --> 00:37:03,678
Hai ragione, tesoro.

375
00:37:04,596 --> 00:37:06,139
Sono in debito con te
una spiegazione.

376
00:37:06,807 --> 00:37:07,933
E' giusto.

377
00:37:09,184 --> 00:37:10,393
Ora ascolta.

378
00:37:11,854 --> 00:37:14,398
Voglio che ti rilassi
e ascoltami.

379
00:37:15,983 --> 00:37:16,900
Me lo prometti?

380
00:37:17,401 --> 00:37:18,318
Bene.

381
00:37:24,241 --> 00:37:25,325
Devono salvarmi.

382
00:37:26,827 --> 00:37:28,537
L'avvocato è in as
tanti guai come me.

383
00:37:29,830 --> 00:37:30,872
In effetti, più di me.

384
00:37:32,332 --> 00:37:35,585
E sopra
lui, ci sono...

385
00:37:38,630 --> 00:37:41,507
Ci sono così tanti pezzi grossi
coinvolto non puoi nemmeno immaginare.

386
00:37:42,718 --> 00:37:45,429
Perché dovrei confessarlo?
un omicidio che non ho commesso?

387
00:37:46,805 --> 00:37:51,305
Per tutelare la reputazione
di quei figli di puttana?

388
00:37:52,895 --> 00:37:53,812
Non lo farò.

389
00:37:56,106 --> 00:37:58,608
Il mio compito è trasportare
farmaci per loro.

390
00:37:59,777 --> 00:38:01,278
L'affare
vale miliardi.

391
00:38:02,446 --> 00:38:06,946
Questo denaro viene utilizzato per le loro politiche
campagne elettorali e per far tacere molte persone.

392
00:38:07,534 --> 00:38:10,161
Ma cosa ancora più importante,
questo denaro diventa capitale

393
00:38:10,537 --> 00:38:15,037
per investire in imprese e industrie
protetti dai loro contatti politici.

394
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
Eccoti
vai, Lisa.

395
00:38:18,545 --> 00:38:19,754
Ora sai tutto.

396
00:38:21,215 --> 00:38:22,341
Dammi una sigaretta.

397
00:38:23,050 --> 00:38:25,469
Se fossero rimasti fedeli al loro
i soliti metodi scaltri,

398
00:38:27,012 --> 00:38:29,639
avrebbero
mi ha ucciso subito.

399
00:38:30,474 --> 00:38:32,642
Non l'hanno fatto
l'ho ancora fatto, quindi

400
00:38:36,063 --> 00:38:38,315
ciò significa che preferiscono
per tenermi fuori dai guai.

401
00:38:39,149 --> 00:38:40,316
Hanno bisogno di me.

402
00:38:59,294 --> 00:39:01,212
Come potrei?
te lo sei perso?

403
00:39:04,341 --> 00:39:05,592
Hai fatto il tuo
moglie lo sa?

404
00:39:06,260 --> 00:39:08,470
No, non l'ha fatto
sapere qualcosa.

405
00:39:14,226 --> 00:39:16,019
Non potevo dirlo a nessuno.

406
00:39:22,901 --> 00:39:25,904
Non ha mai chiesto come
hai guadagnato tutti quei soldi?

407
00:39:26,572 --> 00:39:27,948
Ovviamente.

408
00:39:28,490 --> 00:39:32,577
Me lo ha chiesto un paio di volte, quindi io
le ho detto che ero un rappresentante di vendita.

409
00:39:33,328 --> 00:39:36,289
Tutto quello che voleva era
divorziare da me, però.

410
00:39:36,832 --> 00:39:39,626
L'ho resa felice
deposito immediato di documenti legali.

411
00:39:41,128 --> 00:39:44,714
Giorgio, non me lo avevi detto
stavi per divorziare da lei.

412
00:39:45,257 --> 00:39:48,343
Sì, stavo per dirlo
te dopo che tutto sarà stato sistemato.

413
00:39:51,513 --> 00:39:54,766
Stavo aspettando il
sentenza per sorprenderti.

414
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Non ci andrò
per sposarti.

415
00:39:58,478 --> 00:40:00,980
Sposarsi
È solo un errore.

416
00:40:05,569 --> 00:40:08,905
Tutto è finito bene
dopo che ci siamo sposati.

417
00:40:14,453 --> 00:40:15,745
Ti amo.

418
00:44:50,228 --> 00:44:51,145
Lisa!

419
00:44:51,646 --> 00:44:52,647
Cos'hai che non va?

420
00:44:53,064 --> 00:44:54,148
Perché hai urlato?

421
00:44:55,317 --> 00:44:56,318
Qualcuno...

422
00:44:57,444 --> 00:44:59,821
c'era qualcuno nella stanza.
- Deve essere stato un sogno.

423
00:45:00,238 --> 00:45:02,531
Non c'è nessuno qui
deve essere stato un incubo.

424
00:45:02,866 --> 00:45:03,825
Non c'è
uno qui.

425
00:45:04,159 --> 00:45:05,869
Guarda,
non c'è niente...

426
00:45:06,661 --> 00:45:07,703
No, Giorgio...

427
00:45:10,207 --> 00:45:11,499
Qui siamo solo noi.

428
00:45:12,167 --> 00:45:15,420
No, c'è qualcun altro, io
vide un'ombra scappare.

429
00:45:16,922 --> 00:45:21,422
Tu resta qui, non andare sotto
in ogni caso, chiudi la porta a chiave.

430
00:45:22,427 --> 00:45:23,261
Capire?

431
00:45:24,679 --> 00:45:26,263
- Vado a dare un'occhiata in giro.
- No, per favore!

432
00:45:26,598 --> 00:45:28,433
Non lasciarmi solo!
- Fai come ti dico, Liz.

433
00:45:28,934 --> 00:45:31,144
Non aver paura,
Torno subito.

434
00:45:54,042 --> 00:45:55,126
È qualcuno
lì?

435
00:48:47,841 --> 00:48:49,342
Ho colpito
sei troppo duro?

436
00:48:49,676 --> 00:48:50,510
Mi dispiace.

437
00:48:51,428 --> 00:48:53,304
Mi sono dimenticato di noi
aveva ospiti.

438
00:48:53,972 --> 00:48:55,431
Ho sbagliato
tu per un ladro.

439
00:48:58,643 --> 00:49:00,478
Ho ucciso mia moglie
e non me ne pento.

440
00:49:00,854 --> 00:49:03,481
La sua gelosia lo aveva fatto
mi ha reso la vita insopportabile.

441
00:49:05,275 --> 00:49:06,818
io sono il
proprietario di questo hotel.

442
00:49:07,193 --> 00:49:09,486
Non preoccuparti, non lo farò
implicarti nell'omicidio.

443
00:49:09,821 --> 00:49:11,197
Vieni, vieni
con me adesso.

444
00:49:12,115 --> 00:49:16,615
- Sono qui perché...
- Sì, sei amico dell'avvocato Savara.

445
00:49:18,246 --> 00:49:20,164
Vieni, presta
darmi una mano.

446
00:49:25,837 --> 00:49:27,213
Mi hai sentito?

447
00:49:32,594 --> 00:49:34,721
Siamo entrambi dentro
la stessa barca.

448
00:49:35,263 --> 00:49:36,222
Non è così?

449
00:49:40,435 --> 00:49:42,061
Sbrigati e
non emettere alcun suono.

450
00:49:43,229 --> 00:49:44,939
E' finita
ecco, seguimi.

451
00:49:47,192 --> 00:49:48,109
Affrettarsi.

452
00:49:52,780 --> 00:49:55,115
Portami quello
petto laggiù.

453
00:49:55,783 --> 00:49:57,034
Cosa sono
stai aspettando?

454
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
Ti aiuterò.

455
00:50:09,172 --> 00:50:10,131
Attento.

456
00:50:44,832 --> 00:50:46,416
Il retro
porta, sbrigati.

457
00:50:47,126 --> 00:50:48,293
Facciamolo.

458
00:51:01,266 --> 00:51:02,433
Vai, vai.

459
00:51:06,729 --> 00:51:08,313
Attento e
non farlo oscillare.

460
00:51:16,864 --> 00:51:18,365
Mettiamolo
giù per un secondo.

461
00:51:22,453 --> 00:51:23,454
Aspettare.

462
00:51:37,594 --> 00:51:38,886
La costa è libera.

463
00:51:40,972 --> 00:51:43,516
Mettiamolo su quel carrello.

464
00:51:48,396 --> 00:51:49,563
Facile.

465
00:51:59,824 --> 00:52:00,866
Ecco, così.

466
00:52:01,242 --> 00:52:03,619
Andiamo, andiamo.

467
00:52:12,086 --> 00:52:13,796
Continuare.

468
00:52:21,137 --> 00:52:25,637
Quella battuta sul
chiedere l'elemosina al politico era divertente!

469
00:52:29,729 --> 00:52:30,646
Vai avanti.

470
00:52:31,022 --> 00:52:32,857
Conosci un bene
uno su Erode o Pilato?

471
00:52:33,191 --> 00:52:34,317
Gesù era un
anarchico, comunque?

472
00:52:34,651 --> 00:52:37,111
- Non c'è modo.
- Ma lo hanno arrestato.

473
00:52:37,445 --> 00:52:40,823
- Odiano i pacifisti.
- Maledizione, ci vuole una rivoluzione!

474
00:52:41,199 --> 00:52:44,410
- Il sistema puzza da morire!
- Fanculo il sistema!

475
00:52:44,827 --> 00:52:48,497
Dovrebbero iniziare sbarazzandosi
di tutti quegli inutili succhiatori di ossigeno!

476
00:52:48,831 --> 00:52:51,083
A proposito,
ci stanno rubando l'aria!

477
00:52:51,459 --> 00:52:53,669
E il nostro mare lo è
pieno di merda!

478
00:53:01,636 --> 00:53:03,137
- Buonasera.
- Buonasera a te.

479
00:53:03,930 --> 00:53:05,556
Hai una luce?

480
00:53:14,607 --> 00:53:15,691
Ragazzi
in movimento?

481
00:53:16,067 --> 00:53:19,737
No. Stiamo andando
seppellire un cadavere.

482
00:53:20,113 --> 00:53:21,656
Bello, bello,
vai avanti.

483
00:53:21,989 --> 00:53:23,323
- Arrivederci.
- Ciao.

484
00:53:23,783 --> 00:53:26,327
andiamo,
tempo per andare avanti.

485
00:53:31,874 --> 00:53:35,252
Ci sono un sacco di dannati burloni in giro
anche a quest'ora della notte...

486
00:53:39,382 --> 00:53:40,758
andiamo,
scendere.

487
00:53:50,435 --> 00:53:53,020
Prendi una pala,
copriamolo.

488
00:53:58,651 --> 00:53:59,985
Nessuno lo farà
trovala qui.

489
00:54:00,987 --> 00:54:04,949
Ora appartiene a
Suore della Beata Vergine.

490
00:54:10,913 --> 00:54:12,623
Marisa,
mio amato.

491
00:54:29,807 --> 00:54:34,307
Avanti, signor Darica, è ora
per fare un brindisi all'amore.

492
00:54:43,738 --> 00:54:45,364
Ma non lo siamo
ancora finito...

493
00:54:46,073 --> 00:54:48,325
Più tardi. Abbiamo
tutta la notte.

494
00:55:07,762 --> 00:55:08,679
Lisa.

495
00:55:10,348 --> 00:55:11,265
Qualcosa...

496
00:55:12,308 --> 00:55:13,892
Qualcosa
è successo qualcosa di terribile.

497
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
I proprietari
sono al piano di sotto.

498
00:55:19,482 --> 00:55:23,319
I proprietari di questo hotel.
- Ne sei sicuro?

499
00:55:27,490 --> 00:55:30,034
Sì, certo che lo sono.

500
00:55:31,577 --> 00:55:32,619
Ho parlato con loro.

501
00:55:39,502 --> 00:55:40,503
Ho parlato con loro.

502
00:55:40,837 --> 00:55:42,213
Allora il tuo
l'avvocato ha mentito.

503
00:55:42,964 --> 00:55:44,632
Ha detto il
l'albergo era vuoto.

504
00:55:50,555 --> 00:55:51,847
Loro sono
marito e...

505
00:55:53,432 --> 00:55:54,349
e moglie.

506
00:55:57,979 --> 00:55:59,730
No, il
moglie che ha ucciso.

507
00:56:01,440 --> 00:56:02,482
E' morta.

508
00:56:03,234 --> 00:56:04,360
Ha tagliato
la sua gola.

509
00:56:05,862 --> 00:56:06,779
Io...

510
00:56:07,196 --> 00:56:08,614
Ho sepolto
il suo cadavere.

511
00:56:09,699 --> 00:56:11,033
Giorgio, dobbiamo
partire immediatamente.

512
00:56:12,034 --> 00:56:13,493
No, no, lo è
non è possibile.

513
00:56:15,496 --> 00:56:16,455
No, Lisa.

514
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
Non possiamo
possibilmente andarsene.

515
00:56:20,793 --> 00:56:22,169
lo sono
stare qui.

516
00:56:25,965 --> 00:56:27,341
Vestiamoci.

517
00:56:29,969 --> 00:56:31,136
Loro sono
aspettandoci.

518
00:56:31,846 --> 00:56:34,431
Stanno aspettando
per noi? Per fare cosa?

519
00:56:37,268 --> 00:56:38,644
Vogliono
per parlare con noi.

520
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
E bevi whisky.

521
00:56:44,442 --> 00:56:45,651
Un brindisi
amare.

522
00:56:48,821 --> 00:56:50,906
Ne sei sicuro?
questo? Pensa per un minuto.

523
00:56:56,704 --> 00:56:58,414
Non ci crederò
finché non li vedo.

524
00:57:02,919 --> 00:57:04,378
Va bene,
Mi vesto.

525
00:57:20,061 --> 00:57:20,978
Giorgio...

526
00:57:24,106 --> 00:57:25,273
Avevi ragione.

527
00:57:28,611 --> 00:57:30,863
C'è qualcuno
nel corridoio.

528
00:58:17,118 --> 00:58:18,119
Ma chi
sei tu?

529
00:58:20,329 --> 00:58:21,538
Dove è successo?
da dove vieni?

530
00:58:24,875 --> 00:58:25,834
Sono Adele.

531
00:58:27,003 --> 00:58:31,503
Sono la figlia del proprietario dell'hotel, il
l'uomo che era con te pochi minuti fa.

532
00:58:43,686 --> 00:58:44,895
Ma
sei vivo?

533
00:58:51,193 --> 00:58:54,571
E gli altri?
sotto contratto? Sono vivi?

534
00:58:55,322 --> 00:58:57,699
Sei sicuro?
sei davvero vivo?

535
00:58:58,701 --> 00:58:59,618
Giorgio!

536
00:59:02,830 --> 00:59:05,457
Adesso vai, è tuo
donna che ti cerca.

537
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
No, c'è
nessuno qui.

538
00:59:30,357 --> 00:59:32,067
Ma ho sentito
stai parlando.

539
00:59:35,112 --> 00:59:36,279
E chi era
sto parlando con?

540
00:59:39,784 --> 00:59:43,913
- Hai la febbre?
- Smettila di trattarmi

541
00:59:45,873 --> 00:59:47,457
come se fossi un pazzo.

542
01:00:01,722 --> 01:00:03,890
Giorgio, dove
Sei? Giorgio?

543
01:00:04,433 --> 01:00:05,851
sono qui,
calmati.

544
01:00:06,477 --> 01:00:08,854
Perché stai tremando?
questo? Aspetta, prendo l'accendino.

545
01:00:27,498 --> 01:00:28,457
Dove sono?

546
01:00:28,916 --> 01:00:30,542
Si aspettano
noi nel salone.

547
01:00:31,085 --> 01:00:32,002
Immagino...

548
01:00:33,629 --> 01:00:36,089
Dio, mi sento male...

549
01:00:51,856 --> 01:00:54,149
Giorgio, potrebbero
almeno presentarsi.

550
01:00:55,317 --> 01:00:56,359
Ehi, dove sei?

551
01:00:57,862 --> 01:00:58,988
Vieni a conoscerci!

552
01:01:23,304 --> 01:01:25,264
Ti prego, chiudiamo
noi stessi nella nostra stanza!

553
01:01:25,764 --> 01:01:26,806
Prova a farlo
calmati.

554
01:01:27,683 --> 01:01:29,893
Vieni a pensarci,
andrò a cercarli.

555
01:01:30,311 --> 01:01:31,562
Prendi
l'accendino.

556
01:01:46,327 --> 01:01:48,746
PRIVATO

557
01:02:11,852 --> 01:02:14,020
No, non credo ai fantasmi.

558
01:02:15,522 --> 01:02:16,481
Non esistono.

559
01:02:17,900 --> 01:02:19,359
Lo hanno fatto
non è mai esistito.

560
01:02:20,194 --> 01:02:24,656
Non sono pazzo. Ho sentito
Giorgio parla con qualcuno.

561
01:02:25,616 --> 01:02:26,825
Perché l'ha fatto
lo nega?

562
01:02:27,785 --> 01:02:28,702
Lisa!

563
01:02:29,370 --> 01:02:30,329
Dove sei?

564
01:02:35,834 --> 01:02:37,126
Lisa, dove sei?

565
01:03:27,761 --> 01:03:29,429
Perché sei tu?
la cerchi?

566
01:03:31,557 --> 01:03:32,683
Cosa fai?
vuoi da lei?

567
01:03:33,225 --> 01:03:34,142
Dov'è lei?

568
01:03:34,768 --> 01:03:37,520
Sta usando le sue arti di seduzione
per portarmi via Adolfo.

569
01:03:38,856 --> 01:03:39,773
Dov'è lei?

570
01:03:40,149 --> 01:03:42,651
Sono in uno dei
ottanta camere dell'albergo,

571
01:03:43,027 --> 01:03:44,862
fare l'amore, immagino.
- Sei pazzo.

572
01:03:45,362 --> 01:03:47,238
- Fare l'amore, capito?
-No...

573
01:03:47,656 --> 01:03:50,742
- Amore.
- Siete tutti pazzi!

574
01:03:51,493 --> 01:03:55,663
Pazzi, noi? Hai preso
una bella occhiata allo specchio?

575
01:03:56,165 --> 01:03:57,708
Perché sei così sconvolto?

576
01:04:01,795 --> 01:04:04,088
Sembri te
avere qualcosa da nascondere.

577
01:04:08,093 --> 01:04:10,512
Trova quel parassita di
tua e portala via.

578
01:04:11,722 --> 01:04:13,181
Lasciateci in pace.

579
01:05:10,072 --> 01:05:10,989
Lisa?

580
01:05:11,490 --> 01:05:12,449
Lisa!

581
01:05:13,117 --> 01:05:14,201
Dove sei?

582
01:05:37,724 --> 01:05:40,935
Sto cercando
per mia moglie.

583
01:05:42,312 --> 01:05:43,604
Lo sai
dove posso trovarla?

584
01:05:45,232 --> 01:05:46,483
Tua moglie?

585
01:05:47,359 --> 01:05:49,235
Ma non era tuo
moglie uccisa?

586
01:05:50,237 --> 01:05:51,446
Come fare
lo sai?

587
01:05:56,452 --> 01:05:59,663
Ho sentito mio padre raccontare
la donna che ha con sé.

588
01:06:01,206 --> 01:06:04,000
L'ha detto?
Sono l'assassino?

589
01:06:04,710 --> 01:06:06,503
No, lui
non l'ho detto.

590
01:06:08,088 --> 01:06:09,255
Ma dove sono?

591
01:06:10,799 --> 01:06:12,091
Quando...

592
01:06:13,343 --> 01:06:14,469
Dove siamo?

593
01:06:19,183 --> 01:06:20,267
Guardami.

594
01:06:21,059 --> 01:06:21,976
Mi vedi,

595
01:06:22,519 --> 01:06:26,064
dimmi che aspetto ho.
- Vuoi sapere se sei umano?

596
01:06:28,233 --> 01:06:29,317
Rispondetemi!

597
01:06:30,736 --> 01:06:32,028
Io, come appaio?

598
01:06:32,613 --> 01:06:33,989
Riesci a vedere?
il mio aspetto?

599
01:06:35,073 --> 01:06:36,074
Rispondetemi!

600
01:06:36,408 --> 01:06:38,368
Certo che posso
guarda il tuo aspetto,

601
01:06:39,036 --> 01:06:41,913
ma non posso dire se tu
manca qualcosa dentro.

602
01:06:42,372 --> 01:06:43,289
Ma...

603
01:06:43,749 --> 01:06:45,959
Non capisco
niente più.

604
01:06:47,377 --> 01:06:48,795
Sto impazzendo.

605
01:06:49,421 --> 01:06:52,173
Ehi, lo faresti?
passarmi quella vestaglia?

606
01:06:53,675 --> 01:06:55,426
Mi hai sentito? Lo farei
mi passi quella vestaglia?

607
01:06:56,929 --> 01:06:58,388
Lì, lì,
è sulla sedia.

608
01:07:20,327 --> 01:07:21,578
Dov'è
la realtà è scomparsa?

609
01:07:22,329 --> 01:07:25,123
Stai facendo il bagno
nel cuore della notte,

610
01:07:26,291 --> 01:07:28,584
in questo
stanza assurda.

611
01:07:29,711 --> 01:07:31,754
Nel frattempo,
tuo padre...

612
01:07:33,048 --> 01:07:34,049
Tuo padre...

613
01:07:36,885 --> 01:07:38,553
Mio padre ha ucciso mia madre.

614
01:07:39,429 --> 01:07:41,472
Lo hai aiutato
seppellire il suo corpo.

615
01:07:44,810 --> 01:07:46,812
Era un
bel funerale?

616
01:07:49,773 --> 01:07:53,318
Sarebbe un crimine perfetto se
non hai lasciato impronte.

617
01:08:05,038 --> 01:08:07,498
- Quella donna con tuo padre...
- Quella stronza.

618
01:08:11,378 --> 01:08:13,838
Deve avertelo detto
che mio padre e Liz

619
01:08:14,172 --> 01:08:17,633
stanno facendo l'amore in uno dei
le ottanta camere dell'albergo.

620
01:08:21,805 --> 01:08:23,264
Ti senti male per questo, eh?

621
01:08:26,351 --> 01:08:27,310
SÌ.

622
01:08:29,479 --> 01:08:30,396
SÌ.

623
01:08:32,232 --> 01:08:33,358
Ma tu...

624
01:08:34,776 --> 01:08:36,277
Come fai?
sai tutto questo?

625
01:08:41,783 --> 01:08:42,784
E tu?
la ami?

626
01:08:43,869 --> 01:08:44,786
Forse.

627
01:08:46,580 --> 01:08:47,706
Non lo so.

628
01:08:49,791 --> 01:08:52,627
Ma dove sono?
- Questo non lo so.

629
01:08:53,295 --> 01:08:57,795
Anche se lo sapessi, cosa accadrebbe?
fate? Mi uccideresti?

630
01:08:58,759 --> 01:09:01,261
A che serve, può andare
con tutti gli uomini che vuole,

631
01:09:01,678 --> 01:09:03,971
ma lo farà sempre
tornare da te.

632
01:09:04,890 --> 01:09:07,726
Non puoi
sbarazzarmi di lei.

633
01:09:09,436 --> 01:09:10,562
E adesso?
vuoi?

634
01:09:13,190 --> 01:09:16,526
Ora voglio che tu lo dica
dimmi cosa sta succedendo qui.

635
01:09:17,361 --> 01:09:18,362
Rispondetemi.

636
01:09:19,404 --> 01:09:20,363
Rispondetemi!

637
01:09:23,158 --> 01:09:24,325
Voglio
sapere.

638
01:09:27,871 --> 01:09:30,999
Non chiederti nulla e
sfuggirai alla tua angoscia.

639
01:09:32,793 --> 01:09:37,293
Dato che mio padre sta facendo l'amore con te
donna, perché non fai l'amore con me?

640
01:09:39,716 --> 01:09:44,216
Vieni tra le mie braccia,
Sono vivo per amarti.

641
01:10:01,405 --> 01:10:02,322
Lisa?

642
01:10:03,073 --> 01:10:03,990
Lisa?

643
01:10:36,106 --> 01:10:37,315
Cosa fare
vuoi?

644
01:10:41,278 --> 01:10:44,155
Quindi tu sei il fantasma
camminando lungo il corridoio.

645
01:10:46,616 --> 01:10:47,908
Chi il
diavolo, sei tu?

646
01:10:48,702 --> 01:10:49,911
Cosa sta succedendo?

647
01:10:52,581 --> 01:10:56,001
Ho visto Giorgio uscire da questa stanza,
cosa stavate facendo insieme?

648
01:11:01,298 --> 01:11:05,635
Giorgio è il mio tipo d'uomo,
fa l'amore meravigliosamente.

649
01:11:08,013 --> 01:11:12,392
Non avevo mai fatto l'amore
un assassino, il suo sangue è diverso,

650
01:11:12,726 --> 01:11:13,852
più caldo.

651
01:11:17,898 --> 01:11:19,316
Giorgio lo è
non un assassino.

652
01:11:19,691 --> 01:11:20,942
Non l'ha fatto
uccidere sua moglie.

653
01:11:26,990 --> 01:11:28,157
Come fare
Sai?

654
01:11:31,745 --> 01:11:33,079
L'ha fatto
dirtelo?

655
01:11:36,124 --> 01:11:39,168
Non posso credere ad un vero uomo
come se lui si fidasse di te.

656
01:11:40,086 --> 01:11:41,462
Tu che cosa
vuoi da lui?

657
01:11:42,088 --> 01:11:44,340
Lascia stare Giorgio altrimenti!
- Oppure cosa?

658
01:11:45,801 --> 01:11:46,760
Cosa sono
hai intenzione di fare?

659
01:11:48,178 --> 01:11:50,680
Andando al
la polizia è inutile

660
01:11:52,015 --> 01:11:53,599
Lo so
la verità.

661
01:11:54,601 --> 01:11:58,396
Non vedi che è ora di farlo?
farsi da parte e lasciarci soli?

662
01:11:58,730 --> 01:11:59,605
Andare via!

663
01:19:57,542 --> 01:19:58,709
Salve, signor Darica.

664
01:20:00,920 --> 01:20:02,087
Non l'ho fatto
fatto nulla!

665
01:20:03,298 --> 01:20:04,632
Giuro di no
fatto nulla!

666
01:20:06,092 --> 01:20:08,928
Hanno commesso a
massacro laggiù!

667
01:20:09,554 --> 01:20:10,930
Sono tutti morti,
Ho visto i corpi!

668
01:20:11,389 --> 01:20:14,725
Ma non l'ho fatto
nulla! Non li ho uccisi!

669
01:20:15,643 --> 01:20:17,478
Solo tu
commesso un crimine.

670
01:20:19,647 --> 01:20:22,608
Tua moglie.
- No, non è vero! NO!

671
01:20:23,609 --> 01:20:24,526
No, no...

672
01:20:24,986 --> 01:20:26,696
- Avanti, confessa.
- NO! Non è vero!

673
01:20:27,697 --> 01:20:28,656
Non è vero...

674
01:20:29,324 --> 01:20:30,241
No...

675
01:20:30,742 --> 01:20:31,659
No!

676
01:20:42,628 --> 01:20:43,587
Tienilo d'occhio.

677
01:20:54,766 --> 01:20:56,100
Non l'ha fatto
confessato.

678
01:20:56,726 --> 01:20:58,352
Lo garantisco
sembrava sincero.

679
01:20:59,437 --> 01:21:02,356
Mi hai fatto provare il mio
modo, ma mi sbagliavo.

680
01:21:03,191 --> 01:21:05,401
Bene, ti sei trasformato
lui in un esaurimento nervoso.

681
01:21:05,735 --> 01:21:06,986
Non significa
hai fallito, ma...

682
01:21:07,362 --> 01:21:08,279
Vieni.

683
01:21:15,620 --> 01:21:18,039
Alla fine sei finito
con un buon risultato.

684
01:21:21,834 --> 01:21:22,876
Guarda qui.

685
01:21:24,337 --> 01:21:27,131
Il taglio sembra lo stesso del
ferita sul corpo della moglie di Darica.

686
01:21:28,841 --> 01:21:30,133
Vuoi dire che...

687
01:21:31,052 --> 01:21:34,597
Darica aveva un rasoio macchiato di sangue
in mano mentre lascia l'hotel.

688
01:21:35,306 --> 01:21:37,808
Era il rasoio usato
per simulare l'omicidio di Liz.

689
01:21:38,142 --> 01:21:40,185
Adolfo lo lasciò cadere; Darica
lo raccolse durante la fuga.

690
01:21:40,770 --> 01:21:42,146
No, lui
non l'ho lasciato cadere.

691
01:21:42,855 --> 01:21:47,355
Quell'elemento faceva parte di te
hai intenzione di smascherare o incastrare il tuo uomo.

692
01:21:49,862 --> 01:21:52,114
Il fatto è che Darica tenne
tenerlo nella mano destra.

693
01:21:52,782 --> 01:21:54,116
Cosa sono
stai arrivando?

694
01:21:55,326 --> 01:21:57,077
Dov'è
La ragazza di Darica?

695
01:21:57,787 --> 01:21:58,829
Avvocato!

696
01:22:08,256 --> 01:22:09,507
buongiorno,
Ispettore.

697
01:22:12,635 --> 01:22:16,138
Dovrei interrogare gli attori
prima, ma preferirei iniziare da te.

698
01:22:16,472 --> 01:22:19,057
Come desideri, ci sono
a tua completa disposizione.

699
01:22:20,268 --> 01:22:21,686
Come è successo?
questa storia ha inizio?

700
01:22:22,103 --> 01:22:24,814
L'altra sera, al
teatro, un uomo è venuto a trovarmi.

701
01:22:25,273 --> 01:22:26,899
No, no, lo è
assolutamente impossibile.

702
01:22:28,067 --> 01:22:30,194
Ho i miei attori pronti
salire sul palco questo sabato.

703
01:22:31,320 --> 01:22:35,820
Non posso forzare questo gioco inquietante
loro, per non parlare dei rischi connessi.

704
01:22:37,618 --> 01:22:39,244
Spegnilo
proiettore e vai a casa.

705
01:22:40,246 --> 01:22:41,789
Mi dispiace, ma non posso
fare qualsiasi cosa per te.

706
01:22:43,124 --> 01:22:45,209
Inoltre, non voglio
qualsiasi problema.

707
01:22:45,710 --> 01:22:50,210
Sono responsabile per tutti,
che si tratti degli attori o della troupe.

708
01:22:51,215 --> 01:22:52,966
Non puoi
chiedimelo.

709
01:22:53,759 --> 01:22:56,845
Dopo tutti i sacrifici che abbiamo fatto,
non vogliamo essere incastrati dalla polizia.

710
01:22:57,305 --> 01:23:01,267
Capito, ma non lo faremo
permetterti ulteriori finanziamenti pubblici.

711
01:23:01,601 --> 01:23:03,394
D'accordo, signor direttore?

712
01:23:04,353 --> 01:23:05,270
Puoi andare.

713
01:23:09,358 --> 01:23:10,525
Ha confessato?

714
01:23:11,777 --> 01:23:12,819
Sì, lui
confessato.

715
01:23:29,962 --> 01:23:32,881
Vieni, voglio mostrartelo
quello che ho trovato nella sua valigia.

716
01:23:34,008 --> 01:23:36,260
Ho trovato una cartella
pieno di documenti.

717
01:23:37,094 --> 01:23:38,261
Non lo farei
voglio...

718
01:23:42,558 --> 01:23:47,058
Ne eri sicuro, terrorizzando
lui, Giorgio avrebbe confessato il suo delitto.

719
01:23:48,856 --> 01:23:50,148
Ci sei riuscito.

720
01:23:51,442 --> 01:23:54,695
Giorgio aveva ragione, tu
sono diabolicamente intelligenti.

721
01:26:03,991 --> 01:26:05,951
È così orribile
destino, povera Adele.

722
01:26:07,078 --> 01:26:10,998
Ha vissuto questa finzione
finché non ne è rimasta vittima.

723
01:26:20,716 --> 01:26:21,842
Perdonami.

724
01:26:22,760 --> 01:26:23,886
Ho ucciso
tua moglie.

725
01:26:26,889 --> 01:26:29,516
Ero ossessionato dall’idea
che potresti tornare da lei.

726
01:26:42,238 --> 01:26:44,448
Eri a Milano?
Quando sei tornato?

727
01:26:49,120 --> 01:26:50,037
Signor Darica.

728
01:26:53,040 --> 01:26:54,666
Tu sei
libero di andare.

729
01:27:02,466 --> 01:27:03,425
Dopo di te.

730
01:27:25,656 --> 01:27:27,866
Commissario?
Vieni qui, per favore.

731
01:27:28,993 --> 01:27:30,077
Eccomi qui.

732
01:27:36,792 --> 01:27:37,834
buongiorno,
Vostro Onore.

733
01:27:38,169 --> 01:27:40,171
Caro Commissario, I
grazie per tutto quello che hai

734
01:27:40,504 --> 01:27:42,047
hanno fatto per
mia comodità.

735
01:27:46,886 --> 01:27:47,803
Darica.

736
01:27:58,939 --> 01:28:00,273
Salta dentro,
caro ragazzo.

737
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
I miei rispetti,
Vostro Onore.

738
01:28:24,965 --> 01:28:27,175
Quello sporco figlio di puttana...

739
01:28:53,285 --> 01:28:54,619
Sottotitolato da
Francesco Massaccesi


